23.976 FPS
www.calorifix.net Forbidden Siren (v.01)
Traduction : ashone Correction : ^l1dst4h^, Johnny Pourri
En 1590, en Amérique,
les 117 habitants de l'île de Roanoke disparurent soudainement.
Seul demeurait sur l'île un mot mystérieux : "Croatoan".
En 1872, dans l'océan Atlantique,
le Mary Celeste fut trouvé dérivant sans un seul membre d'équipage.
Quelques mots avaient été notés à la hâte
sur le journal de bord : 4 Décembre. Ma femme, Mary.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Rien.
- Vous ? - Pareil.
- Continuez à chercher. - Oui.
Faites attention !
Cette île me fait peur.
Mais elle fait aussi partie du Japon.
Où sont passés tous les habitants ?
Vous les gars, vérifiez là-bas.
Allons par là.
Entrez.
En avant.
C'est quoi ce bordel ?
C'est toujours chaud.
Et c'est pareil pour tout le reste.
Capitaine !
- Quoi ? - Il y a quelqu'un de l'île.
Nous avons trouvé quelqu'un. Venez vite !
- Est-il seul ? - Oui.
Où sont les autres ?
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il dit.
Vous. Dites-moi où sont les autres.
Où sont allés les autres ?
Dites-moi ce qui s'est passé sur cette île !
La sirène.
Quoi ?
Trois fois.
Le troisième avertissement.
On n'a pas le choix, emmenez-le.
Vous ne pouvez pas aller dehors.
Quand la sirène sonne, vous ne devez pas sortir.
Quoi ?
Quand la sirène sonne, vous ne devez pas sortir.
Tu penses toujours à Tokyo ?
Je comprends ce que tu ressens, mais c'est seulement provisoire.
Je comprends. C'est pour Hideo.
Tu m'as dit que c'était une nouvelle maison
fournie par ton éditeur ?
Une grande maison calme et isolée.
Isolée ?
D'après ce qu'on m'a dit.
C'est entièrement meublé et il y a un grand jardin.
Quelque chose qu'on ne pourrait jamais avoir à Tokyo.
Hideo, ne cours pas partout.
Tu vas être malade si tu continues.
Hideo !
Ce serait formidable s'il pouvait courir partout librement.
Regarde !
C'est ça ?
L'île de Yame.
Vous êtes le docteur Minamida ?
C'est moi, excusez du retard.
Pardon pour le dérangement.
Voici le docteur Minamida, de la clinique de l'île.
Enchanté de vous rencontrer.
Désolée de vous déranger.
Dis bonjour au monsieur.
Excusez-moi. Hideo !
Le C.H.U m'a déjà informé.
Il a l'air d'aller mieux que ce à quoi je m'attendais.
Mais son état va-t-il s'améliorer sur cette île ?
Ne cours pas partout, tu vas être malade.
Hideo.
Attends !
Ça ne ressemble pas au Japon ici.
On m'a raconté son histoire.
Les gens qui émigraient vers le Japon au siècle dernier
ont commencé à peupler cette île.
Après la guerre, c'est devenu un cimetière de soldats américains.
Ça a plutôt marqué cet endroit.
Ce n'est pas étonnant.
Hideo, viens.
Mettons-nous en route.
C'est ici que vous résiderez.
Je vous verrai plus tard à la clinique.
Merci pour tout.
Papa...
Nous devrions au moins acheter quelques nouveaux meubles.
Pourquoi ? Tous ces meubles peuvent encore être utilisés.
Nous ne resterons pas longtemps de toute façon.
Hideo, arrête de faire l'imbécile.
Occupe-toi de tes bagages.
Osnan ?
Vous désirez ?
Je suis désolée, laissez-moi vous aider.
C'est bon, nous sommes voisins après tout.
Pourquoi êtes-vous venus dans un endroit si isolé ?
Mon frère est malade, il a besoin de changer d'environnement.
Oh, ça doit être dur.
Si vous voulez savoir quoi que ce soit, n'hésitez pas à me demander.
Merci beaucoup.
Venant de Tokyo, vous n'avez peut-être pas l'habitude.
Sur cette île, tout le monde s'entraide.
Je vois.
Et aussi, il ne faut pas sortir la nuit.
N'approchez pas de la tour de métal.
Il y a des bêtes sauvages très dangereuses par là-bas.
Ah oui, encore une chose.
Quand la sirène sonne, ne sortez pas.
Une sirène ? À quoi sert-elle ?
À rien, c'est juste pour le folklore.
Mais tous les habitants se plient à cette règle.
Le petit a bien travaillé.
La voisine nous a aussi beaucoup aidés.
C'est vrai.
Vivre... sans problèmes.
Les meubles de la maison sont corrects.
La lumière est magnifique.
On peut sentir l'océan.
C'est merveilleux.
Ça va bien.
J'aurais bientôt fini le brouillon.
À partir de maintenant,
je garderai les yeux bien ouverts.
C'est tout pour aujourd'hui.
Voyons comment ça se passe pour le moment.
Bien.
Hideo.
J'ai quelque chose à dire au docteur, tu peux m'attendre dehors ?
Ne t'éloigne pas trop.
Je suis soulagée.
Hideo a peur des docteurs.
Mais il a l'air de vous apprécier.
Ah bon ? Tant mieux.
Docteur...
Vous croyez qu'il va guérir ?
Mais avant cela...
N'oubliez pas, ici ce n'est pas Tokyo.
Nous allons le guérir tranquillement.
Cette île a sa propre notion du temps.
Je suis très inquiète.
Je ne sais pas si rester sur cette île lui fera du bien.
En fait, les gens sur cette île
sont plutôt introvertis, et ils peuvent sembler un peu froids.
Mais ce ne sont pas de mauvais bougres.
Vous finirez par aimer cet endroit.
C'est bon à entendre.
Ne vous inquiétez pas, je suis là si vous avez besoin de moi.
Le vent ?
Ici, le vent a un son.
Est-ce à cause du relief accidenté de l'île
que le vent a ce son-là ?
Peut-être
qu'il va être emporté.
Emporté ?
D'où le son vient-il ?
Près de la tour de métal,
Mais très peu de personnes y sont allées.
C'est dangereux.
Prosternez-vous
À l'intérieur du précieux miroir
Se trouve la vérité.
Seulement dans le miroir transparent
Les chiens deviendront des Dieux
Vivre sera mal
Hideo !
Qu'est-ce qui se passe...
Pourquoi n'y a-t-il personne ici...
Hideo, arrête de faire l'imbécile.
Hideo ! Où es-tu ?
1976. COMPTE-RENDU DES ENTREVUES
LE VENT EST LÀ. LA SIRÈNE VA SONNER
SONNÉ POUR LA SECONDE FOIS
COMME UNE SIRÈNE DE POLICE.
"La signification de la sirène".
"Le conte de pêcheur".
LA PEUR PLANE SUR L'ÎLE
LA SIRÈNE VIENT DE LA TOUR ?
"Le 2 août. Tard dans la nuit."
"Panne de courant".
"Après la troisième sirène, les habitants ont commencé à changer".
Que faites-vous ici ?
La sirène.
Quand la sirène sonne, vous ne devez pas sortir.
Laissez-moi partir !
Vous ne devez pas quitter la maison.
Qu'est-ce que tu fais ?
À l'intérieur du précieux miroir
Se trouve la vérité
Seulement dans le miroir transparent
Hideo, arrête de chanter cette chanson.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien.
Tu sors ?
Je veux prendre quelques photos de nuit dans la forêt.
Je vois...
La tour de métal est dangereuse, sois prudent.
Je serai de retour au matin, ne m'attendez pas.
Allez, j'y vais.
Ça ne marche pas.
Venez ici...
Venez ici.
Allô ?
Qui est-ce ?
Nous sommes... ceux qui vous encerclent.
Si la sirène sonne...
Qui êtes-vous ?
Hideo ?
Quand la sirène sonne, vous ne devez pas sortir.
Quel vent !
Papa !
M. Amano !
Même un habitant de l'île se perdrait dans la forêt de nuit.
J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
Vous avez prévenu la police ?
Oui.
Ils ont dit que ce n'était pas très grave,
et qu'il rentrera bientôt.
Il faut juste attendre.
Vous voulez demander aux habitants de vous aider à le chercher ?
Non !
Pourquoi pas ?
J'ai le sentiment
qu'on ne peut pas leur faire confiance.
La sirène !
C'est peut-être parce que papa est sorti quand la sirène sonnait.
Quelqu'un m'a dit
que quand la sirène sonne, on ne doit pas sortir.
Docteur ?
Docteur Minamida ?
Papa !
Qu'est-ce que c'est ?
"Regarde le miroir".
"Le chien est Dieu".
"Vivre est mal".
"Inchangés".
"Vie éternelle".
"Chien".
"Vie".
Qui est là ?
Papa ?
Attendez !
N'ayez pas peur, c'est moi !
Où étiez-vous passée ? Je me suis inquiété.
Docteur...
Vous êtes sûre que c'était ici ?
Docteur, venez voir.
Il est là ?
Papa.
Dieu merci !
J'ai trébuché et je me suis fait très mal.
Heureusement, c'est sans gravité.
Tu t'es inquiétée ?
Désolé de t'avoir inquiétée.
Hideo, ta grande sœur est là !
S'il te plaît, calme-toi.
Hideo ?
Ta grande sœur te protègera.
Osnan ?
Papa.
As-tu vu Osnan ?
Je ne sais pas où il est.
Osnan ?
C'est à papa.
C'est tout ?
Regardez plus attentivement, Docteur.
Mon père n'est pas tombé. Quelqu'un l'a attaqué.
Attaqué ?
J'ai le sentiment
que mon père n'est plus le même depuis qu'il est revenu.
Et Osnan, il n'est jamais parti comme ça.
Vous vous affolez pour rien.
Pas du tout.
Il doit y avoir un rapport avec la sirène de l'autre jour.
Yuki...
Cette sirène, qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il quand elle sonne ?
C'est seulement une tradition de l'île.
Et ce journal, alors ?
Un journal ?
Quelque chose est arrivé à mon père.
D'accord, calmez-vous.
Dites-m'en plus sur ce journal.
Je suis rentrée.
"Île de Yame" ?
"Roanoke".
"Le Mary Celeste".
"L'affaire des disparus".
"Il y a longtemps,"
"au 15ème siècle,"
"une épidémie a été introduite sur l'île."
"Les personnes infectées"
"ont été isolées sur l'île de Yame."
"Cette maladie effrayante"
"fut une catastrophe pour les habitants de l'île Meiye."
"Un par un, les habitants de l'île sont tombés malades"
"et sont morts."
"Il y a très longtemps, une vieille légende disait"
"que le sang et la chair d'une sirène peuvent vous rendre immortel."
"Les gens capturèrent une sirène."
"Et ils la mangèrent entièrement."
"Le conte de la Sirène".
"La sirène."
"Le 3 août 1976"
"À l'exception d'une personne,"
"tous les habitants de l'île Yame ont disparu."
"Panne de courant."
"Après la troisième sirène,"
"les habitants de l'île ont commencé à changer."
La sirène...
Trois fois...
La sirène sonne, n'allez pas dehors.
"Le seul survivant"
"s'est suicidé."
Hideo !
Viens ici tout de suite.
Laisse cette personne tranquille.
Dépêche-toi !
La sirène.
Hideo !
Il est brûlant.
Le miroir.
Seuls ceux qui demeurent inchangés
auront la vie éternelle
et vivront au-delà du monde humain.
La sirène sonne, n'allez pas dehors.
Ils vous mangeront.
Ils sont ici.
Ils sont ici !
On va se faire manger.
Va arrêter la sirène !
La sirène provient de la tour !
Hideo.
Hideo, tu aimes ta sœur ?
Tu fais confiance à ta sœur ?
Écoute-moi bien.
On va aller se cacher dans le bateau.
On quittera cette île à l'aube.
Quittons cet endroit effrayant.
Hideo, tu détestes cet endroit toi aussi, pas vrai ?
Alors, écoute ta sœur.
Ta sœur te protègera.
Papa...
PHOTOS PRISES APRÈS LA DISPARITION DES HABITANTS
Cette maison...
Ce n'est pas possible...
Tous les habitants de l'île...
Ça arrive... c'est la troisième sirène.
Hideo !
Qui est là ?
Que fais-tu là-dedans ?
Papa.
Papa !
Ne fais pas ça !
N'approche pas !
M. l'agent, au secours !
Au secours, mon père...
Il n'y a nulle part où se cacher.
Où va-t-on aller ?
La tour.
La sirène provient de la tour !
Tu vas bien ?
Yuki, où êtes-vous ?
Yuki ?
Venez ici...
Vous êtes là ?
Je vous ai trouvés.
Ne me lâche pas quoi qu'il arrive. Ferme les yeux.
Qu'est-ce que c'est ?
Hideo, attention à ne pas tomber.
Nous sommes encerclés.
Assieds-toi.
Serre bien fort.
Ferme les yeux.
C'est inutile. La sirène sonnera toujours.
N'approchez pas !
Je ne vous fais pas confiance.
Il n'y a pas de sirène !
C'est dans votre esprit !
Vous êtes la seule à entendre la sirène !
Yuki, prenez ma main.
Arrêtez de fuir.
Je l'entends clairement...
Venez ici.
Hideo ?
N'approchez pas !
Hideo n'est plus ici désormais.
Hideo...
Hideo est mort il y a longtemps.
Hideo
est mort ?
Hideo a peur des docteurs.
Mais il a l'air de vous apprécier.
Ah bon ?
Elle a l'air d'aller mieux que ce à quoi je m'attendais.
Oui.
Ne cours pas, tu vas être malade.
Hideo, ne cours pas partout.
Tu vas être malade si tu continues.
Impossible...
Hideo et moi...
Hideo, ta grande sœur est là !
Vous vous souvenez ?
Hideo n'est plus parmi nous.
Taisez-vous !
Yuki, c'est dangereux ici.
Je ne vous crois pas.
Venez ici.
Hideo.
Yuki, c'est dangereux !
Venez ici !
C'est dangereux !
Yuki, venez ici !
N'allez pas plus loin !
C'est dangereux, revenez !
Revenez, Yuki.
C'est beau.
C'est un miracle de survivre
après une chute d'une telle hauteur.
Mais pourquoi
entendait-elle cette sirène ?
Ce devait être une hallucination.
Il y a eu la même chose il y a 26 ans.
À ce moment-là, il y avait un habitant de l'île
qui entendait la sirène lui aussi,
et il a fini par tuer tout le monde.
Alors c'est ça
la raison de la disparition des habitants ?
Il semblerait.
Mais les habitants
de l'île de Yame croient...
qu'il ne faut pas sortir
quand la sirène sonne.
Ce qui veut dire en réalité,
que ce sont ceux qui peuvent entendre la sirène qui ne doivent pas sortir.
Cette fois nous avons eu de la chance.
Ma femme est décédée il y a longtemps.
Depuis ce jour,
cette enfant a toujours joué le rôle de mère
en prenant soin d'Hideo.
Elle...
Elle croit que Hideo est mort par sa faute,
que c'est elle la responsable.
Elle s'en est toujours voulue.
La mort de Hideo
a été un grand choc pour elle.
Est-ce que...
Est-ce qu'elle va s'en remettre ?
Tout dépend d'elle,
si elle continue de se créer sa propre réalité ou pas.
Les portes de l'enfer
sont désormais ouvertes
Avant que la quatrième sirène ne sonne,
je dois tous les tuer !